冬日森林中的乌达城堡

传说与故事

700年城堡岁月里的神秘往事

♦

墙垣古老如乌达城堡(Burg Uda),故事便自古就在砖石之间生长蔓延。一代又一代厄特人, 在漫长的冬夜里互相讲述着这些传说:中了魔咒的城堡夫人,深藏不露的宝藏,还有无法解释的怪事。 下面就是围绕乌达城堡流传最广的几则传说。

♦

中了魔咒的城堡小姐

“仲夏前后的夜里,当雾气笼罩尼尔斯河河滩草地时,据说乌达城堡的塔尖上会出现一个白色的身影。 那就是城堡小姐。当年她爱上一位云游的骑士,却没有得到回应,她因此神志失常, 从塔上跳进了护城河。”

中了魔咒的城堡小姐,是乌达城堡流传最广的传说。故事里的这位年轻贵族女子——有的说她叫阿德尔海德(Adelheid), 有的说她叫梅希蒂尔德(Mechthild)——生活在15世纪的城堡里。一位云游的骑士来厄特参加比武, 赢得了她的芳心。可他又继续上路了,小姐苦苦等待,再也没有等到他回来。

相传,她的幽灵至今仍会在满月之夜出现在塔楼上。凝神细听的人,据说能听到低低的哀怨声,被风吹过尼尔斯河河滩草地。 上了年纪的厄特人说,在特别寂静的夜晚,能看到塔楼最高处的窗口透出一点微弱的光—— 可塔楼夜里明明是锁着的。

“乌达”之名的由来

城堡的名字——连带着厄特这个地名——既让研究者伤透脑筋,也让讲故事的人乐此不疲。 历史上的解释朴实无华:“Hude”或“Ude”在中古低地德语中指河边的停泊处, 或者说有遮蔽的港湾。尼尔斯河数百年来都是重要的运输通道,后来建起城堡的那个位置,想必曾是一处登岸地。

但民间流传的,却是另一个故事:

“乌达是一位草药女巫的名字,她住在尼尔斯河岸边的一间小屋里。她熟知每一种植物的药性, 给四邻的病人治病。后来,一位严厉的牧师指控她施行巫术,她便不留一丝痕迹地消失了—— 可人们从此就用她的名字称呼这个地方。”

语言学上可以确认的演变是:Hude(1170年)→ Ude → Uda → Üde → Oyde → Oidt → Öd → Oedt。这个名字甚至有可能追溯到一处罗马人的定居点 “loca huda”——尼尔斯河上一处设防的河边停泊处。

深藏不露的宝藏

“1643年,黑森的士兵放火烧城堡的时候,最后一任辖区长官据说仓促间把教堂的宝物和厄特辖区的文书, 藏进了一条地下通道。人们说,这条通道从城堡出发,从尼尔斯河底穿过,一直通到圣维图斯教堂。 谁找到了通道,也就找到了宝藏。”

城堡与教堂之间有一条地下通道,这样的传说在整个下莱茵地区都有——几乎每座城堡都有类似的说法。 迄今为止,没有一次发掘找到过这样的通道。城堡与教堂相距大约500米, 尼尔斯河河滩草地松软泥泞的土壤,也会让修建这样一条隧道变得极其困难。

话虽如此:1959至1962年的发掘中,确实发现了一些无法明确归属的地基残迹。而黑森军队毁掉城堡之时, 厄特辖区的档案究竟去了哪里,在历史上也确实没有定论。

尼尔斯河浅滩的幽灵马车

“雾蒙蒙的秋夜里,尼尔斯河几乎看不见了,有时能听到马车辘辘作响、马儿喷着响鼻, 从通往城堡的老路上传来。可你走过去看,那里一个人也没有——只有乌鸦扑棱棱飞起, 仿佛刚刚有什么东西驶过。”

这则较晚的传说,大概产生于18或19世纪,那时城堡已经成了废墟。故事把它与最后一位法国军官联系在一起, 据说1757年就是他下令拆毁了城堡。传说他后来懊悔自己所做的事,于是永生永世驾着马车, 行驶在那条用城堡废墟的碎石铺成的路上。

事实与传说

历史在哪里结束,传说又从哪里开始?在乌达城堡,这条界线是模糊的。 不妨去了解有文献可查的历史,以及考古发现——它们会让有的传说显得别有一番意味。

探索历史 考古发现

深入了解

地名溯源与有文献可查的历史

地名溯源

“乌达”之名从何而来?

从尼尔斯河边的停泊处到地名厄特——以及女巫的传说。

了解名称由来
统治

厄特辖区(Amt Oedt)

从凯塞尔伯爵的庇护官辖区,到科隆选侯国的领地城堡。

了解这一统治
基础

文献与资料

这些页面依据哪些资料写成,以及如何处理相互矛盾的说法。

查看资料来源