伝説と言い伝え
700年の城の歴史に息づく、ふしぎな物語
ウーダ城(Burg Uda)のように古い石壁のあるところには、昔から物語がまといついてきました。 オート(Oedt)の人々は、長い冬の夜になると、呪われた城の姫君や、隠された宝、 説明のつかない不思議な現象にまつわる言い伝えを、代々語り継いできたのです。 ここでは、ウーダ城にまつわるもっともよく知られた伝説をご紹介します。
呪われた城の姫君
「夏至のころの夜、ニールス川氾濫原に霧が立ちこめると、ウーダ城の塔の先に 白い人影が現れるといいます。それは、旅の騎士への報われぬ恋に心を乱し、 塔から堀へ身を投げた、城の姫君なのです。」
呪われた城の姫君の伝説は、ウーダ城でもっともよく知られた言い伝えです。 語られるのは、15世紀にこの城で暮らした若い貴族の娘のこと。名をアーデルハイト (Adelheid)とする伝承もあれば、メヒティルト(Mechthild)とするものもあります。 オートで開かれた武術大会に滞在していた旅の騎士が、娘の心をとらえました。 けれども騎士は去ってしまい、娘は帰りを待ちつづけましたが、その願いはかないませんでした。
言い伝えによれば、その霊は今も満月の夜になると塔に現れるそうです。 耳を澄ませば、風がニールス川氾濫原へ運んでくる、かすかな嘆きの声が聞こえるといいます。 年配のオートの人々は、とりわけ静かな夜には、塔のいちばん上の窓にぼんやりとした 明かりが見えると語ります。夜の塔は施錠されているというのに、です。
「ウーダ」という名の由来
城の名前、そしてオートという地名そのものの由来は、研究者にも語り部にも、 同じように関心を持たれてきました。歴史的な説明は、素っ気ないものです。 中低地ドイツ語で「Hude」や「Ude」は、川沿いの船着き場や 守られた港を意味しました。ニールス川は何世紀ものあいだ 重要な輸送路で、のちに城が建つ場所には、おそらく船の着く場所があったのでしょう。
ところが、民間の言い伝えには、別の物語があります。
「ウーダとは、ニールス川の岸辺の小屋に住んでいた、薬草に通じた魔女の名でした。 彼女はあらゆる植物の薬効を知っていて、近隣の病人を癒やしていました。 ところが、厳格な司祭に魔術を使っていると訴えられると、跡形もなく姿を消してしまいました。 それでも人々は、その後この場所を彼女の名で呼ぶようになったのです。」
言語学的に確実とされるのは、次のような変遷です。Hude(1170年)→ Ude → Uda → Üde → Oyde → Oidt → Öd → Oedt。さらにこの名は、 ローマ時代の集落「loca huda」にまでさかのぼれる可能性もあります。 ニールス川沿いの、防備を施した川の船着き場です。
隠された宝
「1643年にヘッセン軍の兵士たちが城に火を放ったとき、最後の管区長(アムトマン)は、 教会の宝物とオート管区(Amt Oedt)の文書を、大急ぎで地下の通路に隠したといいます。 その通路は、城からニールス川の下をくぐり、聖ヴィートゥス教会(St.-Vitus-Kirche)へ 通じているそうです。通路を見つけた者は、宝も見つけることでしょう。」
城と教会を結ぶ地下通路の言い伝えは、ニーダーライン地方一帯に広まっています。 ほとんどの城に、同じような話があるほどです。これまでのところ、どの発掘でも そのような通路は見つかっていません。城と教会の距離は約500メートルあり、 ニールス川氾濫原の湿った地盤では、トンネルを造ることは極めて困難だったはずです。
それでも、1959~62年の発掘では、実際に基礎の跡が見つかっており、 はっきりと位置づけることはできませんでした。また、ヘッセン軍が城を破壊したとき、 オート管区の記録文書がどうなったのかは、歴史的にも実際に解明されていません。
ニールス川の浅瀬の幽霊馬車
「霧の立つ秋の夕べ、ニールス川がほとんど見えなくなるころ、城へ続く古い道から、 馬車のがたがたという音と、馬の鼻息が聞こえてくることがあります。 けれども見に行くと、誰もいません。ただカラスが、何かが通り過ぎたかのように、 いっせいに飛び立つだけです。」
この比較的新しい伝説は、おそらく18世紀か19世紀に生まれたものです。 そのころ城はすでに荒れ果てた廃墟になっていました。伝説は、1757年に城の 取り壊しを命じた最後のフランス人将校と結びつけられています。言い伝えによると、 将校は自分の行いを悔い、城の瓦礫で造られた道を、永遠に馬車で走りつづけているのだそうです。
